Popular Translations
Muhammad Asad
or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin
Arthur John Arberry
What, shall we make those who have surrendered like to the sinners
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin
Arabic
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ ٣٥
Transliteration (2021)
afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīn